-
1 выходить из рамок
1) ( чего) go beyond the bounds (limits) of smth.; exceed the limits of smth.- Но всё это - странно! - ответил я... - Но и пускай будет странно, - почему бы человеку не позволить себе иногда выйти из рамок простого и обыденного? (М. Горький, Читатель) — 'But this is so - odd,' I replied... 'Let it be odd... Surely a person can allow himself to go beyond the bounds of the ordinary and commonplace once in a while.'
2) выходить из рамок < приличия> exceed the limits of propriety; forget what (where) one is- Я вам не милостивый государь, а тайный советник - его высокопревосходительство! И па-а-апра-ашу вас не выходить из рамок и держать руки па-ашвам! (В. Катаев, Хуторок в степи) — 'I am a member of the Privy Council, 'Your Excellency' to you, not 'my dear sir'! Be good enough to remember where you are and sta-a-and to attention!'
Русско-английский фразеологический словарь > выходить из рамок
-
2 выходить из рамок
vgener. ausarten (приличия) -
3 выходить из рамок
vgener. prevaricamento -
4 выходить из рамок
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > выходить из рамок
-
5 выходить из рамок
• překračovat rámec -
6 выходить из рамок
suyulmoq -
7 выходить из рамок темы
Military: deviate from the themeУниверсальный русско-английский словарь > выходить из рамок темы
-
8 выходить из рамок приличия
vgener. pārkāpt pieklājības robežas -
9 выходить из рамок приличия
vgener. desmesurarse, propasarseDiccionario universal ruso-español > выходить из рамок приличия
-
10 выходить из рамок темы
-
11 не выходить из рамок закона
General subject: keep within the lawУниверсальный русско-английский словарь > не выходить из рамок закона
-
12 не выходить из рамок темы
Military: stay within the frameworkУниверсальный русско-английский словарь > не выходить из рамок темы
-
13 не выходить из рамок
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > не выходить из рамок
-
14 выходить за рамки
Русско-английский большой базовый словарь > выходить за рамки
-
15 выходить из установленных рамок
Makarov: run riotУниверсальный русско-английский словарь > выходить из установленных рамок
-
16 в рамках
1. in the networkв рамках закона, в пределах закона — within the law
2. within the bounds of3. under the terms4. within the framework of -
17 на или из
-
18 рамки
мн. (границы)limitsдержаться в рамках (рд.) — keep* within the bounds / limits (of)
выходить за рамки (рд.) — exceed the limits (of)
выходить из рамок темы — deviate from the theme, wander off from the theme
-
19 рамка
-
20 исходящий из
из; изнутри — from within
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Выходить из рамок — ВЫХОДИТЬ ИЗ РАМОК. ВЫЙТИ ИЗ РАМОК. 1. Выполнять больше, чем предписано. Придя на новую должность, он стремился командовать командирами полков, что им, естественно, не очень нравилось, да это вовсе и не входило в его функции. Когда он из рамок… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выходить/ выйти (выскочить) из рамки — Волг., Дон. То же, что выходить из рамок. Глухов 1988, 18; СДГ 1, 86 … Большой словарь русских поговорок
Выйти из рамок — ВЫХОДИТЬ ИЗ РАМОК. ВЫЙТИ ИЗ РАМОК. 1. Выполнять больше, чем предписано. Придя на новую должность, он стремился командовать командирами полков, что им, естественно, не очень нравилось, да это вовсе и не входило в его функции. Когда он из рамок… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выходить/ выйти из рамок — Разг.. Нарушать нормы поведения, выходить из границ приличия. Ф 1, 103; Глухов 1988, 18; СДГ 1, 86 … Большой словарь русских поговорок
из рамок выходить — (иноск.) переступить обычаи Ср. Почему бы человеку не позволить себе иногда выйти из рамок простого и обыденного. Горький. Читатель. См. рамка. См. из границ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Из рамок выходить — Изъ рамокъ выходить (иноск.) переступать обычаи. Ср. Почему бы человѣку не позволить себѣ иногда выйти изъ рамокъ простого и обыденнаго. Горькій. Читатель. См. Рамка. См. Из границ вывести, выйти … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РАМКА — Простая рамка (рама). Жарг. угол. Отмычка для внутреннего замка. СРВС 4, 183; ТСУЖ, 148; Балдаев 1, 359; Балдаев 2, 10; ББИ, 205; Мильяненков, 218. Быть в рамках. 1. Жарг. угол. Соблюдать воровской закон. Балдаев 1, 51. 2. Жарг. нарк. Не… … Большой словарь русских поговорок
Сенат римский — Римская община искони слагалась из трех основных органов: народа как суверенного распорядителя судьбами государства, магистратов как носителей народной воли и С. как носителя народного разума, хранителя государственных традиций, органа, из… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сенат — (римский). Римская община искони слагалась из трех основныхорганов: народа, как суверенного распорядителя судьбами государства,магистратов, как носителей народной воли, и С., как носителя народногоразума, хранителя государственных традиций,… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
МЕДИЦИНСКИЕ ОБЩЕСТВА И СЪЕЗДЫ — МЕДИЦИНСКИЕ ОБЩЕСТВА И СЪЕЗДЫ. Исторически М. о. зарождаются в глубокой древности в восточных деспотиях, в древней Греции и в Риме. Они обычно представляют и место подготовки врачей. В первых веках нашей эры Александрийская «школа>… … Большая медицинская энциклопедия
Сталин, Иосиф Виссарионович — Сталин И. В. (Джугашвили; 1879 1953) род. в гор. Гори Тифлисской губ. По национальности грузин, сын сапожника, рабочего обувной фабрики Адельханова в Тифлисе, по прописке крестьянина Тифлисской губ. и уезда, села Диди Лило. В 1893 г. С. окончил… … Большая биографическая энциклопедия